毛春翔先生的誤解
陸深那段文字，并不艱澀，讓人不解的是，此后許多學人引到此段文字時，不知為何，均與毛春翔先生一樣讀誤了。
（本文首發于2023年3月16日《南方周末》）
責任編輯：劉小磊
毛春翔《古書版本常談》書影。
版本目錄學家毛春翔先生，著有一本《古書版本常談》，是學習古籍版本知識的入門書，曾多次重版，2002年，上海古籍出版社還出版了插圖增訂本，在古籍整理與學習方面影響甚廣。
毛春翔先生在該書第三章《我們為什么要研究版本》中，談到整理古書，審別版本好壞，對讀者選讀古書大有關系時，舉了兩個例子，其一是宋葉夢得《石林燕語》所載，一教官考試生徒，用《周易》出題，不知所用之書為麻沙本，麻沙本即建本，多有訛字及脫文，試官誤讀誤書，竟以出題，致鬧出笑話。第二個例子引自明人陸深《儼山外集》：
明初有一名醫叫戴元禮，嘗到南京，見一醫家，求診的病人很多。元禮以為這一定是神醫，天天去那醫家門口看看。偶然見一求藥的病人已出門外，那醫師追出門去，告訴那病人，煎藥時，一定要放一塊錫下去同煎。元禮聽了，很覺奇怪，從未有以錫入煎劑的，遂問那醫師。醫師說，這是古方。元禮求得其書，乃是餳字，急為改正。
毛春翔先生說：“餳即糖，食旁誤作金旁
登錄后獲取更多權限
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。